1
00:01:03,770 --> 00:01:05,210
Documentos.

2
00:01:37,890 --> 00:01:41,650
SOFÍA, BULGARIA

3
00:03:45,770 --> 00:03:47,250
Papá, el camión está ahí.

4
00:03:48,490 --> 00:03:49,970
Sí.

5
00:03:50,090 --> 00:03:51,730
Sí, papá.

6
00:03:58,610 --> 00:04:00,210
Comprendido.

7
00:04:01,450 --> 00:04:03,330
Te llamaré cuando termine.

8
00:04:25,410 --> 00:04:29,130
- ¿Son 22.500 euros?
- Sí, 1500 por persona.

9
00:04:30,130 --> 00:04:32,850
Quiero 500 extra por persona.

10
00:04:32,970 --> 00:04:36,210
- No tienen eso.
- No me importa.

11
00:04:37,210 --> 00:04:40,970
Los que no pagan se quedan en el contenedor.
Diles eso.

12
00:04:44,850 --> 00:04:47,450
- ¿Todo bien?
- Creo que sí.

13
00:05:01,490 --> 00:05:06,330
¿Qué diablos estás haciendo?
Bastardo italiano.

14
00:05:06,450 --> 00:05:09,250
- Ya pagaron.
- ¿Es eso así?

15
00:05:12,170 --> 00:05:16,570
Yo decido quién pagó y quién no.

16
00:05:16,690 --> 00:05:18,090
¿Comprendido?

17
00:05:19,850 --> 00:05:22,330
Ahora, limpia este desastre.

18
00:05:23,850 --> 00:05:26,250
Hijo, despierta.

19
00:05:28,490 --> 00:05:31,170
Háblame, hijo.

20
00:06:20,370 --> 00:06:21,770
Un poco más lejos.

21
00:06:23,650 --> 00:06:25,050
Bolsas.

22
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
Detener.

23
00:06:37,650 --> 00:06:39,090
Arriba.

24
00:06:39,210 --> 00:06:41,090
Un poquito más.

25
00:06:56,010 --> 00:06:57,490
Sólo un poquito más. Detener.

26
00:07:43,010 --> 00:07:47,010
Traducido por: NederSubs

27
00:08:20,970 --> 00:08:24,930
Vamos, tienes que jugar.
y pelear con él.

28
00:08:25,050 --> 00:08:27,130
Sí, así
tirarlo al suelo. Bravo.

29
00:08:27,250 --> 00:08:29,730
Empezar de nuevo.

30
00:08:29,850 --> 00:08:31,250
Ir.

31
00:08:34,530 --> 00:08:36,090
Una vez más, vamos.

32
00:08:39,650 --> 00:08:42,450
Esto es una mierda. Empezar de nuevo.

33
00:08:45,010 --> 00:08:46,570
Hola Ciro.

34
00:08:48,210 --> 00:08:49,850
Levantarse.

35
00:08:52,610 --> 00:08:54,690
Mi hijo se ha quejado de ti.

36
00:08:54,810 --> 00:08:57,210
- De nuevo.
- Lo siento.

37
00:08:59,970 --> 00:09:03,170
Tengo miedo de los hombres sin pasión.

38
00:09:03,290 --> 00:09:05,770
No pareces entusiasmarte
sobre cualquier cosa.

39
00:09:07,930 --> 00:09:11,250
Lo que me gustaba ya no está, Valentin.

40
00:09:12,210 --> 00:09:16,370
Estoy bien contigo.
te escucho...

41
00:09:16,490 --> 00:09:19,570
y no tengo tiempo
para pensar en otras cosas.

42
00:09:21,810 --> 00:09:25,130
mi hijo te quiere
para apoderarse de las casas en Lyulin.

43
00:09:26,250 --> 00:09:28,370
¿Eso es un problema para ti?

44
00:09:28,490 --> 00:09:30,970
No, no hay problema.

45
00:09:35,090 --> 00:09:37,090
Nunca le hagas frente.

46
00:09:41,170 --> 00:09:42,570
Bueno.

47
00:09:47,050 --> 00:09:48,450
Puedes irte.

48
00:09:52,930 --> 00:09:57,850
Continúen, muchachos.
Quiero ver un buen ataque. Así.

49
00:10:15,450 --> 00:10:16,850
Venga conmigo.

50
00:10:47,650 --> 00:10:51,290
Completa 7 y 15.

51
00:11:50,570 --> 00:11:51,970
Buenos días.

52
00:12:09,850 --> 00:12:12,570
Tienes que irte de aquí.

53
00:12:12,690 --> 00:12:15,570
Por favor, mi marido está enfermo.

54
00:12:15,690 --> 00:12:19,210
Acaba de llegar a casa del hospital.
él está muriendo.

55
00:12:19,330 --> 00:12:22,090
Empaca tus cosas y vete.

56
00:12:50,970 --> 00:12:52,690
- Toma esto.
- Salir.

57
00:12:52,810 --> 00:12:56,050
- Tómalo.
- ¿No me entiendes?

58
00:12:56,170 --> 00:12:57,690
No lo entiendes.

59
00:12:57,810 --> 00:13:01,810
- No podemos ir a ninguna parte.
- No lo entiendes.

60
00:13:01,930 --> 00:13:04,890
¿No lo entiendes?
Tienes que irte de aquí.

61
00:13:06,330 --> 00:13:11,290
Vete o te mato yo mismo.

62
00:13:16,370 --> 00:13:19,530
Tienes cinco minutos. Cinco minutos.

63
00:13:39,730 --> 00:13:44,170
Sal y consigue tu pasaporte.
Salir.

64
00:13:44,290 --> 00:13:46,930
- Más rápido.
- Pasaportes.

65
00:13:47,050 --> 00:13:49,530
- Apurarse.
- Tenga listo su pasaporte.

66
00:13:50,970 --> 00:13:53,970
- Pasaporte.
- Vamos, date prisa.

67
00:13:55,850 --> 00:13:57,650
Muévelo.

68
00:14:00,010 --> 00:14:01,610
Rápidamente.

69
00:14:04,610 --> 00:14:06,010
Pasaporte.

70
00:14:07,490 --> 00:14:08,890
Seguir.

71
00:14:17,330 --> 00:14:19,010
Caminar.

72
00:14:52,210 --> 00:14:54,770
Deja tus cosas aquí.

73
00:15:06,970 --> 00:15:08,930
Esta es la cocina.

74
00:15:12,410 --> 00:15:15,690
Te traeremos comestibles.

75
00:15:15,810 --> 00:15:20,490
No puedes ir a la tienda tú mismo
y no puedes salir de aquí.

76
00:15:23,050 --> 00:15:24,930
¿Comprendido?

77
00:15:25,050 --> 00:15:30,330
¿Entiendo? No puedes salir.
Yo estoy a cargo aquí.

78
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
¿Puedo llamar a casa?

79
00:15:34,370 --> 00:15:36,530
A Albania.

80
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
¿Por favor?

81
00:15:38,930 --> 00:15:40,730
No entiendo tu idioma.

82
00:15:41,850 --> 00:15:43,770
Teléfono.

83
00:15:43,890 --> 00:15:46,490
- Teléfono, por favor.
- No.

84
00:15:46,610 --> 00:15:49,090
- Por favor.
- No lo comprendo.

85
00:15:49,210 --> 00:15:52,730
- Nada de llamadas telefónicas.
- Por favor.

86
00:15:52,850 --> 00:15:56,050
- Por favor sea amable.
- Nada de llamadas telefónicas.

87
00:15:56,170 --> 00:15:58,690
- Por favor.
- Nada de llamadas telefónicas.

88
00:15:58,810 --> 00:16:01,850
- Nada de llamadas telefónicas.
- Por favor.

89
00:16:01,970 --> 00:16:03,770
No lo comprendo.

90
00:16:13,610 --> 00:16:15,330
Enciérrala.

91
00:18:17,170 --> 00:18:18,570
Sí, Mladen.

92
00:18:20,410 --> 00:18:21,810
Por supuesto.

93
00:18:24,330 --> 00:18:25,770
¿Italianos?

94
00:18:29,170 --> 00:18:30,570
Bien.

95
00:20:13,290 --> 00:20:16,490
- Hola Ciro.
- ¿Mladen está arriba?

96
00:20:16,610 --> 00:20:18,450
¿Puedo tomar un vodka?

97
00:20:21,250 --> 00:20:24,730
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

98
00:21:25,690 --> 00:21:27,290
Estás aquí.

99
00:21:31,850 --> 00:21:33,530
¿Ya están aquí?

100
00:21:35,450 --> 00:21:37,130
¿Por qué tienes prisa?

101
00:21:40,570 --> 00:21:42,530
Están en camino.

102
00:21:56,850 --> 00:21:59,090
¿Cuánto están comprando?

103
00:22:03,050 --> 00:22:06,370
- 100.000 euros.
- ¿Y el pago?

104
00:22:06,490 --> 00:22:08,210
Efectivo, contra entrega.

105
00:22:10,890 --> 00:22:12,570
¿Los conoces?

106
00:22:13,970 --> 00:22:15,370
Sí.

107
00:22:16,890 --> 00:22:18,610
Son del mismo país que tú.

108
00:22:22,010 --> 00:22:26,650
Llévalos a la sala VIP,
Entonces veré todo desde allí.

109
00:22:30,010 --> 00:22:32,610
¿Quién eres entonces? ¿Gran Hermano?

110
00:22:32,730 --> 00:22:36,370
El acuerdo es claro:
No trabajo con napolitanos.

111
00:22:37,970 --> 00:22:39,770
'No trabajo...'

112
00:22:42,730 --> 00:22:44,490
Eres realmente extraño.

113
00:22:50,610 --> 00:22:53,090
No bebes, no follas...

114
00:22:56,610 --> 00:23:00,730
Vives en un agujero de mierda incluso...

115
00:23:00,850 --> 00:23:03,490
a una puta albanesa le disgustaría.

116
00:23:11,770 --> 00:23:14,490
Tienes miedo de tus compatriotas.

117
00:23:18,250 --> 00:23:20,850
no entiendo
lo que mi padre ve en ti.

118
00:23:31,890 --> 00:23:33,410
Ahora piérdete.

119
00:24:15,930 --> 00:24:19,290
-Enzo.
-Enzo está aquí.

120
00:26:03,610 --> 00:26:04,730
Hola Ciro.

121
00:26:06,610 --> 00:26:08,210
Muéstrame ese dinero.

122
00:26:09,330 --> 00:26:10,730
Date prisa, Tatiana.

123
00:26:17,050 --> 00:26:18,450
Estoy esperando.

124
00:26:24,330 --> 00:26:27,810
¿Qué pasa con ese dinero?
¿Hay algún problema?

125
00:26:32,570 --> 00:26:34,330
¿Hay algún problema con esto?

126
00:26:36,930 --> 00:26:38,770
Déjame cambiarlo por ti.

127
00:26:40,170 --> 00:26:41,930
Vuelve al trabajo.

128
00:28:10,730 --> 00:28:12,730
Su dinero no es bueno.

129
00:28:19,050 --> 00:28:21,010
¿Quieres hacerme el ridículo?

130
00:28:22,530 --> 00:28:25,850
Me pediste mi opinión
y te lo di.

131
00:28:27,250 --> 00:28:29,090
Haz lo que quieras con él.

132
00:28:31,570 --> 00:28:36,730
Esta sucia bola de grasa
cree que puede decirme qué hacer.

133
00:28:36,850 --> 00:28:39,130
Mierda.

134
00:28:39,250 --> 00:28:41,130
¿Estás enfrentándote a mí?

135
00:28:45,690 --> 00:28:50,410
Estos son amigos míos
no hay nada malo con su dinero.

136
00:28:52,330 --> 00:28:56,290
Si crees que está bien,
Entonces todos pensaremos que está bien.

137
00:28:56,410 --> 00:28:59,170
No me des la espalda, imbécil.

138
00:28:59,290 --> 00:29:00,970
Regresar.

139
00:29:12,770 --> 00:29:15,170
Escucha, pequeño gusano.

140
00:29:15,290 --> 00:29:17,210
Vas a mi oficina...

141
00:29:17,330 --> 00:29:20,650
y cuentas las ganancias,
como siempre lo haces.

142
00:29:20,770 --> 00:29:25,850
Y ya no quiero escucharte,
¿entiendes? Piérdase.

143
00:29:25,970 --> 00:29:27,730
Pedazo de mierda.

144
00:29:28,850 --> 00:29:30,330
Entra, tú.

145
00:30:51,650 --> 00:30:53,290
Hermano.

146
00:30:53,410 --> 00:30:57,370
- ¿Qué haces en este agujero de mierda?
- No soy tu hermano.

147
00:30:58,650 --> 00:31:01,730
¿Deberíamos llamarte tío o qué?

148
00:31:01,850 --> 00:31:05,170
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- ¿Qué quieres decir?

149
00:31:05,290 --> 00:31:10,530
- ¿Es esto una broma?
- Nos dijiste que te esperáramos aquí.

150
00:31:11,730 --> 00:31:16,210
El dinero está en un coche en el aeropuerto,
por seguridad.

151
00:31:16,330 --> 00:31:19,410
Si tienes algún problema, puedes llamarlo.

152
00:31:22,330 --> 00:31:24,290
No hay problemas.

153
00:31:26,290 --> 00:31:29,250
- Vamos.
- Venir.

154
00:31:46,170 --> 00:31:49,450
¿Cómo puedes vivir aquí?

155
00:31:49,570 --> 00:31:52,170
Ah, bueno, tienes que vivir en algún lugar.

156
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
No me sacarás de Nápoles.

157
00:31:56,810 --> 00:32:01,810
- ¿Dónde está ese estacionamiento?
- Espera un segundo. Maldita sea...

158
00:32:02,890 --> 00:32:04,610
Date prisa.

159
00:32:05,570 --> 00:32:08,730
Vaya a la izquierda más arriba en la carretera,
ante esa señal.

160
00:32:08,850 --> 00:32:14,850
- ¿Entonces aprendiste su idioma?
- Por supuesto. Él trabaja aquí, ¿verdad?

161
00:32:14,970 --> 00:32:17,170
Eres lo suficientemente inteligente para ello.

162
00:32:17,290 --> 00:32:21,090
no entiendo,
simplemente parecen perros ladrando.

163
00:32:24,530 --> 00:32:27,410
Date prisa, no estoy aquí para charlar.

164
00:32:47,650 --> 00:32:50,850
Muéstrale el camino, yo te seguiré.

165
00:32:53,610 --> 00:32:55,010
Yo iré contigo.

166
00:32:56,810 --> 00:32:58,250
Que lindo.

167
00:33:01,250 --> 00:33:04,490
Dame las llaves, yo conduzco.

168
00:33:04,610 --> 00:33:06,330
Ya conoces el camino.

169
00:34:10,490 --> 00:34:12,890
¿Qué está haciendo? Conducir.

170
00:34:21,810 --> 00:34:23,410
¿Dónde está el dinero?

171
00:34:58,850 --> 00:35:01,010
- ¿Qué estás haciendo?
- Es falso.

172
00:35:02,930 --> 00:35:06,530
Según Santo,
Sólo los perdedores matan por dinero.

173
00:35:08,210 --> 00:35:10,810
Los hombres de verdad no lo hacen.

174
00:35:10,930 --> 00:35:14,690
- ¿Pero cómo sabes quién es qué?
- ¿Crees que hay una diferencia?

175
00:35:15,890 --> 00:35:21,090
Mi familia ha hecho más por Nápoles.
que nadie más.

176
00:35:21,210 --> 00:35:24,210
El abuelo hizo milagros
como San Gennaro.

177
00:35:24,330 --> 00:35:29,010
Se nos ocurrió el Sistema.
¿Entiendes de dónde soy?

178
00:35:31,770 --> 00:35:35,690
Di lo que quieras, pero si no lo haces
ten respeto, no eres un hombre.

179
00:35:36,810 --> 00:35:40,890
Si quieres joder a alguien,
primero debes conocerlos.

180
00:35:41,010 --> 00:35:45,690
No te diste cuenta quien soy,
me has subestimado.

181
00:35:45,820 --> 00:35:47,460
Y ahora tienes un problema.

182
00:35:48,810 --> 00:35:53,770
Tu abuelo nunca habría terminado
en esta situación de mierda.

183
00:35:56,250 --> 00:35:58,330
Si quieres disparar, hazlo.

184
00:36:11,730 --> 00:36:13,530
No te mataré.

185
00:36:14,410 --> 00:36:17,490
Pero tienes que decirme la verdad.

186
00:36:27,650 --> 00:36:31,370
Llama a tus amigos para que te recojan
y volver a Nápoles.

187
00:36:33,610 --> 00:36:35,810
No quiero volver a verte nunca más.

188
00:36:54,170 --> 00:36:57,290
Un día sentirás nostalgia.

189
00:36:57,410 --> 00:37:01,130
Las mejores pizzas de Nápoles vienen
de Forcella, ya lo sabes.

190
00:37:29,130 --> 00:37:33,370
¿Están listos los cinco kilos de heroína?
para nuestros clientes napolitanos?

191
00:37:34,290 --> 00:37:35,690
Apresúrate.

192
00:37:41,810 --> 00:37:43,450
Cierto.

193
00:38:19,250 --> 00:38:20,810
Hola Ciro.

194
00:38:21,930 --> 00:38:25,930
Afuera hay un auto lleno de dinero.
de los napolitanos.

195
00:38:26,050 --> 00:38:27,930
¿Compraron las cosas?

196
00:38:28,050 --> 00:38:32,010
Yo no se los di,
su dinero era falso.

197
00:38:32,130 --> 00:38:34,730
Pero ese no es el mayor problema.

198
00:38:37,730 --> 00:38:39,890
Tenían un trato con Mladen.

199
00:38:41,170 --> 00:38:44,810
¿Un trato? ¿Qué tipo de trato?
No lo entiendo.

200
00:38:44,930 --> 00:38:49,090
Mladen los llamó y les preguntó si
Quería traer dinero falso.

201
00:38:49,210 --> 00:38:54,250
Si trajeran 100.000 falsos
euros, le daría las cosas gratis.

202
00:38:54,370 --> 00:38:56,170
¿Por qué?

203
00:38:56,290 --> 00:39:00,530
Para configurarme, para que parezca
Estaba conspirando con ellos...

204
00:39:00,650 --> 00:39:02,050
y para joderme.

205
00:39:03,050 --> 00:39:05,770
¿Crees que vales la pena?
¿100.000 euros para él?

206
00:39:05,890 --> 00:39:11,530
¿A mí? No. Tú vales eso para tu hijo.
Él cree que quiero ocupar su lugar.

207
00:39:17,690 --> 00:39:21,970
Si no tuviera hijo,
Yo quisiera uno como tu.

208
00:39:22,090 --> 00:39:24,210
Pero ya tengo un hijo.

209
00:39:25,290 --> 00:39:26,970
Lo lamento.

210
00:39:30,850 --> 00:39:32,570
Yo también.

211
00:39:51,850 --> 00:39:53,410
Si tuviera un hijo...

212
00:39:54,970 --> 00:39:58,370
Yo mismo lo enfrentaría...

213
00:39:58,490 --> 00:40:00,850
si actuó como un idiota.

214
00:40:03,250 --> 00:40:04,890
Sal afuera.

215
00:41:55,650 --> 00:41:57,050
- Hola Ciro.
- Ey.

216
00:42:24,290 --> 00:42:26,170
¿Qué estás esperando?

217
00:42:27,130 --> 00:42:30,410
Entra. Date prisa.

218
00:43:13,410 --> 00:43:15,410
Apresúrate.

219
00:43:42,930 --> 00:43:44,970
Bajar.

220
00:45:34,250 --> 00:45:35,850
No entiendo.

221
00:45:48,690 --> 00:45:50,690
Es todo el mismo galimatías.

222
00:46:44,210 --> 00:46:50,770
FRONTERA MACEDONIO-ALBANIA

223
00:47:50,930 --> 00:47:52,690
Compórtate bien.